4、5、6。 Four, five, six.
是啊! Yeah!
是的,是的,是的! Yeah, yeah, yeah!
是啊! Yeah!
是的,肖恩! Yeah, Shawn!
是的,是的! Yeah, yeah!
你是伟大的。 You were great.
我真的很喜欢待在这里。 I really love being here.
谢谢你带我来。 Thanks for bringing me.
没有你我哪也不去，弟弟。 I wouldn't go anywhere without you, little brother.
你是我梦想成真的重要原因。 You're a big reason why this dream's come true.
我有点担心观众。 I was a little bit worried about the crowd.
我想他们不喜欢一个美国人赢得冠军。 I don't think they liked an American winning the championship.
他们只是想好好打一场，我们成全了他们，不是吗? Ah, they just wanted a good fight and we gave it to them, didn't we?
泰国人很棒。 The Thais are great.
来祝贺我，是吗? Come to congratulate me, huh?
今晚你赢不了。 You were not to win tonight.
我没办法。 I couldn't help it.
他不是什么竞争对手。 He wasn't much competition.
美国人永远不可能成为冠军。 An American can never be champion.
你不应该赢得今晚的比赛。 You shouldn't have won the tight tonight.
这次你赢不了。 And you won't win this one.
我在拳击场上能拼尽全力，伙计。 I do my best fighting in the ring, man.
除此之外，还有我和我弟弟。 Besides that, me and my brother.
不不,肖恩! No No, Shawn!
不,肖恩! No, Shawn!
没有 No
没有杀人! No Murderer!
让你记住我。 Something to remember me by.
我们开始吧。 Here we go.
所有系统检查。 All systems check.
让我们来做这件事。 Let's do this thing.
毕竟，我最喜欢的节目马上就要开始了。 After all, my favorite show's coming on soon.
穿上你的短裤。 Keep your short pants on.
房间四十五分钟后才开始。 Romper room doesn't start for 45 minutes.
我们还是少聊点吧。 Let's keep the chatter to a minimum.
他走了。 He's gone in.
告诉我，控制。 Give me the word, control.
你会第一个知道的。 You'll be the first to know.
你给我看你的，我给你看我的。 You show me yours, I'll show you mine.
看上去不错。 Looking good.
该死的好。 Looking damn good.
哇，不错，孩子们。 Woo, not bad, boys.
轮到我了,是吗? My turn, huh?
我认为你欺骗了我。 I think you cheated me.
也许我应该把它们都留着。 Maybe I'll just keep 'em both.
一分钱都没丢，杰克逊。 There's not a penny missing, Jackson.
所以帮你自己个忙，开心地把枪收起来。 So do yourself a favor and put the gun away happily.
也许我能让你得到更多我的生意。 Maybe I'll see you get more of my business.
我不想给你们的小派对泼冷水，但你们想过用这个的孩子会怎么样吗? I hate to put a damper on your little party, but have you guys thought about what happens to the kids who use this?
你见过他们的下场吗? Have you seen what it does to 'em?
谁在乎呢? Who cares?
我在乎,杰克逊。 I care, Jackson.
嘿，我不叫杰克逊。 Hey, my name ain't Jackson.
你他妈是社工还是什么? You a fucking social worker or something?
不,杰克逊。 Nah, Jackson.
我不是社工 I ain't a social worker,
但我是次佳人选 but I'm the next best thing.
我是一个警察。 I'm a cop.
嘿,男人。 Hey, man.
嘿,嘿。 Hey, hey.
这个很好。 That's a good one.
你是好的。 You're okay.
你随时都可以跟我们一起玩。 Hell, you can hang with us anytime.
对不对? Right, guys?
一个该死的警察。 A fucking cop.
不，只是个普通的老警察。 Nah, just a plain old cop.
跟他妈的一点关系都没有，真的。 Fucking's got nothing to do with it, really.
我是。 I am.
看，这是我的警徽，我还带着窃听器。 Look, here's my badge and I'm wearing a wire.
该死的。 Damn it.
他又来了，中士。 He's doing it again, sarge.
伙计们，我不需要你们了。 Guys, I'm not gonna be needing you after all.
我一个人就能搞定这些混蛋。 I can handle these assholes by myself.
耶稣基督。 Jesus Christ.
现在就进去。 Get in there now.
官有麻烦。 Officer in trouble.
重复，警官遇到麻烦了。 Repeat, officer in trouble.
代码10 - 99。 Code 10-99.
伙计，你犯了个大错。 My man, you just made a big mistake.
你现在要死了。 You're gonna die now.
不是今天,杰克逊。 Not today, Jackson.
不是今天。 Not today.
他又骗我们了。 He tricked us again.
大便。 Shit.
我们走吧。 Let's go.
这疼吗? Does that hurt?
嗯? Huh?
好。 Good.
什么，没有搜查令吗? What, no search warrant?
-我要揍扁你，多纳休。 - I'm gonna have your butt for this, donahue.
承诺,承诺。 Promises, promises.
嘿，帮我收拾一下，好吗? Hey, clean this mess up for me, will you?
我想看! I want to see it!
我要求不多! I'm not asking for much!
只是例行公事! Just routine!
看在上帝的份上，我只是船长! I'm only the captain for Christ sake!
饶了我吧，你们这群混蛋! Give me a break, you bunch of assholes!
你们应该去厕所工作，你们所有人! You should be working in toilets, all of ya!
嘿，别这样，伙计们。 Hey, come on, you guys.
过来看看这个。 Come and check this out.
加油！加油 Come on, come on.
快离开那里! Get out of there!
回去工作，你这个混蛋! Get back to work, you asshole!
你他妈以为你是谁? Who the fuck do you think you are?
为了保护你，我派了后援。 I sent the backup for your protection.
该死的。 Goddamn it.
我把地址给他们了。 I gave 'em the address.
他们走错了楼又不是我的错。 It's not my fault they went to the wrong building.
你告诉他们，帝国工业园区，5号楼。 You told them, I quote, empire industrial park, building five.
看到了吗? See?
非常清楚，非常简洁。 Very clear, very concise.
但你在4号楼。 But you were in building four.
你这是在说什么鬼话? Now, what kind of crap is that?
听着，最重要的是我能完成任务。 Look, the bottom line is I get the iob done.
不，最重要的是我只能帮你这么长时间。 No, the bottom line is I can only cover you for so long.
我们经历过火灾，队长。 We've been through the fire before, cap.
你一定要把电线取下来吗? Did you have to take the wire off?
你的武器去哪了，杰克? Where the hell was your weapon, Jake?
你是我见过的最好的卧底警察，但你却把一切都毁了。 You're the best undercover cop I've ever seen, but you're just pissing it away.
听着，我得去抓他，把他抓干净。 Look, I had to get the bust and I got it clean.
法庭上没有问题。 No problems in court.
除了警察暴行的呼喊。 Except for cries of police brutality.
那些混蛋要被关很久了。 Those bastards are going away for a long time.
故事结束了。 End of story.
振作起来,帽子。 Cheer up, cap.
我们抓了坏人，这就是我们得到报酬的原因。 We got the bad guys and that's what we get paid for.
外面就像老西部而我们戴着白帽子。 It's like the old west out there and we're wearing the white hats.
好吧，牛仔，我有个案子给你也许正是我们都需要的。 Well, cowboy, I've got a case for you that might be just what we both need.
国际刑警今天来找我了。 Interpol paid me a visit today.
问一笔贷款。 Asked about a loan out.
你这个幸运的笨蛋，我要把你送过去。 And, you lucky stiff, I'm gonna send you over there.
我吗? Me?
op是什么? What's the op?
关于非法电影。 Something about illegal movies.
跟你每天在这里做的事比起来，听起来是很轻松的事。 Sounds like some pretty light stuff compared to what you do around here every day.
那边在哪里? Where's over there?
我的运气是在泽西。 My luck it'll be Jersey.
不，比泽西好多了。 No, it's better than Jersey.
Thafland。 Thafland.
确切地说，是曼谷。 Bangkok to be exact.
他们想让你扮成战士这样坏人就会选你演他们的电影。 They want you to pose as a fighter so the bad guys will pick you for their movie.
听起来很有趣，让你有机会离开这里。 Sounds like fun, gives you a chance to get away from here.
听着，我正忙着案子呢，队长。 Look, I'm right in the middle of a case here, cap.
我不认为。 I don't think.
没人付钱让你思考，杰克。 Nobody pays you to think, Jake.
这个时机太好了。 The timing on this is great.
我们都需要休息。 We all need a break.
我不去泰国。 I'm not going to Thailand.
放松。 Relax.
不管你有什么事，我都会安排好。 Whatever you're into I'll arrange to have covered.
看在上帝的份上，这是一个梦幻的任务。 It's a dream assignment for Christ sake.
在泰国不是这样的。 Not in Thailand, it's not.
杰克，拿着文件和磁带。 Jake, take the file and tapes.
回家，在你做出像违抗直接命令这样的蠢事之前，先好好研究一下。 Go home, study them first before you do anything as fucking stupid as disobeying a direct order.
你明白我的意思吗? You got that?
我不去泰国。 I'm not going to Thailand.
你明白我的意思吗? You got that?
嘘，嘘，嘘。 Shh, shh, shh, shh, shh.
放松点，杰克。 Take it easy, Jake.
嗨,杰克逊。 Hi, Jackson.
就你和我? Just you and me, huh?
这就是我们要对抗的，也是我们会赢的原因。 This is what we fight against and why we will win.
看起来就像没有李小龙的李小龙电影。 Looks like a Bruce Lee movie without Bruce.
大便。 Shit.
真是浪费时间。 What a waste of time.
是啊，这家伙很厉害。 Yeah, this guy's pretty good.
是的,多纳休。 Yeah, donahue.
杰克? Jake?
是啊，我打电话是想告诉你泰国的事你解脱了。 Yeah, I just called to let you know that you're off the hook on this Thailand thing.
我已经指派墨菲去做了。 I've assigned Murphy to it.
是的,国际刑警组织。 Yes, Interpol.
不，这是我的任务! No It's my assignment!
我是90年荷兰国际集团(ing) ! I'm 90 ing!
杰克。 Jake.
我说，我要走了! I said, I'm going!
杰克? Jake?
安德森吗? You Anderson?
今晚河流的平静。 River's calm tonight.
基督。 Christ.
我看起来像伪装的泰国人吗? Do I look like a Thai in disguise?
你的吗? Yours?
至少你是对的。 At least you got that right.
你有问题吗? You got a problem?
不要伪装自己。 Don't do a cloak and dagger.
我们没时间了，安德森。 We don't have the time, Anderson.
我跟你待得越久，我们被抓的机会就越大。 The longer I sit here with you, the more of a chance we have of getting nailed.
你偏执。 You're paranoid.
我还活着对于你派来的那些人来说我可没这么幸运。 I'm still alive which is more than I can say for the men you've already sent in.
好吧。 Okay.
这是你从纽约收到的其他文件。 Here are the rest of the files you received from New York.
现在这些电影的死亡是真实的。 Now the deaths of these films are for real.
这就是市场的作用所在。 That's where the action in the market is.
生意很好，但为了满足需求，总得有人被杀。 Business is very good, but to meet the demand, somebody's gotta get killed.
是的,所有外国人。 Yeah, all foreigners.
不幸的是。 Unfortunately.
东方市场是最大的。 The oriental market is the biggest.
他们喜欢看到外国的血。 They like to see foreign blood.
耶稣。 Jesus.
我以为他们在城里生病了。 I thought they were sick in the city.
告诉我吧。 Tell me about it.
我们每周开一次会汇报进度。 We'll meet once a week for a progress report.
我们会帮你准备好。 We'll get you all set up.
等一下，等一下。 Hold it, hold it.
我很欣赏你的计划，但没用的。 I appreciate your plan, but it's not gonna work.
杰克，你还没听说计划呢。 Jake, you haven't heard the plan yet.
你以前做过什么工作吗? Has anything you set up worked before?
是的。 Yeah.
按你的方法会害死很多人，所以我有个主意。 People get killed doing it your way, so I have an idea.
我们来点不一样的，好吗? Let's try something different, okay?
你吃完了吗? Are you finished yet?
不，我才刚开始，安德森。 No, I'm just getting started, Anderson.
这是卧底行动，好吗? This is deep cover, okay?
让我做我的工作。 Just let me do my iob.
离我远点，我会抓到他们的。 Stay the fuck away from me and I'll get 'em.
有点危险，宝贝。 A little dangerous, baby.
这就是我拿高薪的原因。 That's why I get the big salary.
我听说你不是正统的，但很好。 I heard you're unorthodoxed, but good.
是的。 Yeah.
如果不是，我也不会来了。 I wouldn't be here if I wasn't.
安德森，我们是专业人士，对吧? Anderson, we're professionals, right?
别往心里去。 Don't take it personally.
我不把任何私事放在心上。 I don't take anything personal.
抓住那些混蛋。 Just get the motherfuckers.
别担心，我有这个打算。 Don't worry, I plan to.
还有什么需要我帮忙的吗? Anything else I can do for you?
杰克。 Jake.
我还没看剧本。 I still haven't seen the script.
这个场景里发生了什么? What's going on in this scene?
我们从行动开始。 We're starting with action.
别介意。 Nevermind.
走在片场，就像你在跟踪一个敌人。 Walk on the set like you're stalking an enemy.
他应该会做得很好。 He should do very well.
他是一个很有成就的拳击手。 He's a very accomplished fighter.
是的,确实。 Yes, indeed.
确实。 Indeed.
给我来点新鲜血液，麦金尼先生。 Bring me some fresh blood, Mr. Mckinney.
没有天赋，我们就一无所有。 Without talent, we have nothing.
没有问题。 No problem.
编舞呢? What about the choreography?
不会有人给我们安排动作吗? Isn't someone gonna set the movements for us?
丹，你说过你能搞定的。 Dan, you told me you could handle this.
我当然可以。 Of course I can.
这是没有问题。 It's no problem.
啊,一个问题。 Ah, one question.
我真的应该打他们吗，在完全接触的情况下? Should I be really hitting them, like, in full contact?
不是一开始。 Not at the beginning.
我知道你。 I'll clue you.
就像在现实生活中一样和他们战斗……在实践中。 Just fight 'em like you would in real... In practice.
与速度。 With speed.
准备好了吗? Ready?
进去,丹。 Go in, Dan.
大便。 Shit.
他真的打了我。 He really hit me.
那是个意外，丹。 It was an accident, Dan.
继续。 Keep going.
我们要走了。 We're rolling.
这是怎么呢 What's going on?
看起来很棒，很棒。 Looks great, looks great.
不要停止。 Don't stop.
这是怎么回事? How's that?
拍电影好看吗? Look good on film?
天啊，我明天怎么工作啊? Jesus, how am I supposed to work tomorrow?
你明天不用上班。 You don't have to work tomorrow.
但是我的日程安排说。 But my schedule says.
啊,狗屎! Ah, shit!
你笨蛋! You fucker!
不是我写的，我只是拍的。 I don't write them, I just shoot them.
来吧。 Come on.
你他妈还在等什么? What the fuck are you waiting for?
好吧，让我们变魔术。 Okay, let's make magic.
来吧。 Come on.
他们在等我。 They're waiting for me.
下午好,主人。 Good afternoon, master.
我只是一个卑微的老师。 I am but a lowly teacher.
无关紧要。 Not matter.
我能为您做些什么? What can I do for you?
我听说你们学校是曼谷最好的学校。 I heard your school is the best in Bangkok.
在泰国最好的。 Best in Thailand.
世界上最好的。 Best in the world.
我想看看真正的自由搏击是什么样的。 I wanted to see what real kickboxing was like.
你在说什么? What are you saying?
说实话，我有点失望。 To tell you the truth, I'm a little disappointed.
你的学生在纽约街头连五分钟都坚持不了。 Your students wouldn't last five minutes in the streets of New York.
我以为我能在这里找到优秀的战士，但他们在哪? I thought I'd find good fighters here, but where are they?
泰国著名的武装分子在哪里? Where are the fighters that Thailand is known for?
他们肯定不在这里。 They sure as hell aren't here.
一次两个? Two at once, huh?
至少这让胜算平定了一点。 At least it evens the odds a little.
下一个是谁? Who's next?
你呢，老爷子? How about you, pops?
嘿,嘿! Hey, hey!
嘿,来吧! Hey, come on!
你想来点这个吗? You want some of this?
嗯? Huh?
这里是培训学校，不是街头斗殴的地方。 This is a training school, not the place for a street fight.
你现在离开。 You leave now.
妈的，真是浪费时间。 Shit, what a fucking waste of time.
我得走了。 I have to go.
你为什么不多待一会儿呢? Aw, why don't you stay a while?
我有些事情要处理。 I have some business to attend to.
好。 Well.
现在，她真的很漂亮。 Now, she's real gorgeous.
大奶子。 Big tits.
作为奖励，可汗，我让你自己选择。 As a reward, Khan, I give you your choice.
选择一个。 Pick one.
所有的女人都是美丽的， All the women are beautiful,
但我想要她。 but I want her.
你在开玩笑吧。 You've gotta be kidding.
你的品味比我想象的要好。 You have more taste than I gave you credit for.
谢谢你,女士。 Thank you, ladies.
你今晚会和可汗在一起。 You will be with Khan tonight.
嗯。 Uh-uh.
不可能。 No way.
我宁愿被人用棍棒打死。 I'd rather be bludgeoned.
我要走了。 I'm out of here.
那些自愿的成年人呢? Whatever happened to consenting adults?
你别无选择。 You have no choice.
可汗选择了你。 Khan has chosen you.
你要和他一起去。 You will go with him.
像地狱一样。 Like hell.
把手拿开! Take your hands off of me!
我爱火女。 I love women of fire.
为什么泰国女人就不能这样? Why can't Thai women be like that?
把手拿开! Take your hands off of me!
上帝! God!
你很强。 You're very strong.
我必须先给你洗。 I must wash for you before.
你不是泰国人。 You are not Thai.
你是怎么知道这个习俗的? How do you know the custom?
为了你，我必须干净。 I must be clean for you.
我不会太久的。 I won't be long.
这是他。 That's him.
现在就出来! Come out now!
出来! Come out!
她走了! She's gone!
什么? What?
来吧，我们去抓她! Come on, let's get her!
找到她，带她来见我。 Find her and bring her to me.
有问题吗，可汗? Is there a problem, Khan?
没有问题。 No problem.
的帮助! Help!
回到这里! Get back here!
后她! After her!
得到她! Get her!
嘿,嘿,嘿。 Hey, hey, hey.
这婊子还不错。 This bitch isn't bad.
你们不介意我也参与进来吧? You guys mind if I get in on some of this action?
放松点，伙计们。 Take it easy, you guys.
我可以选第二个或者第三个。 I can go second or third.
你们想要就得流血才能拿到。 You boys want it you're gonna have to bleed to get it.
我可以告诉你们，这次你们需要帮助。 Ooh, I can tell you boys are gonna need help on this one.
嘿，被你发现了，伙计。 Hey, you got me, man.
我投降。 I surrender.
带我去见你们的首领。 Take me to your leader.
太棒了! Great!
我需要这个。 I needed that.
嗨，我叫杰克。 Hi, my name's Jake.
你经常来这里吗? You come here often?
我的星座是社会学。 My maior's sociology.
我在做一个关于人性的研究。 I'm doing a study in human nature.
我的名字叫莫莉。 My name's Molly.
啊,感觉更好。 Ah, feels better.
你在干什么? What are you doing?
哦,是的。 Oh, yeah.
我想这只是我的第二天性。 I guess it's just second nature.
我很抱歉。 I'm sorry.
一个警察吗? You a cop?
曾经是。 Used to be.
我现在是个斗士了。 I'm a fighter now.
没有枪，安全多了。 It's a lot safer, no guns.
给我点信任，好吗? Give me a little credit, will ya?
你在曼谷做什么，水手? What are you doing in Bangkok, sailor?
我以后再告诉你。 I'll tell you later.
你来给我讲讲细节吧? Why don't you fill in the details for me?
告诉我你知道什么。 Tell me what you know.
你是个来自宾夕法尼亚州小镇的好女孩。 You're a nice girl from a small town in Pennsylvania.
你来这里是想当模特，也可能是演员。 You came here to be a model, maybe an actress.
但我觉得事情跟你计划的不太一样。 But I don't think it worked out quite like you planned.
现在你不想待在这里，但你不能回家。 Now you don't want to stay here, but you can't go home.
这是怎么回事? How's that?
很好。 Pretty good.
也告诉财富吗? Tell fortunes, too?
那你觉得我现在在干什么? So, what do you think I'm doing now?
深夜寻衅滋事。 Picking fights late at night.
我觉得他们偷走了你的梦想，莫莉。 I think they stole your dreams, Molly.
他们利用了一个好人。 They took advantage of a good person.
他们应该受到惩罚。 They deserve to be punished.
谁来惩罚他，你吗? And who's gonna do the punishing, you?
我只是可能。 I just might.
不过我的讨伐卡现在有点忙。 My crusade card's a little booked right now though.
好了,轮到你。 Okay, your turn.
你承诺。 You promised.
我在找对象。 I'm trying to find somebody.
谁? Who?
一个老朋友。 An old friend.
很高兴我们刚刚认识。 Glad we just met.
我能帮忙吗? Can I help?
毕竟，我欠你的。 After all, I owe you.
也许吧。 Maybe.
我们将会看到。 We'll see.
在找我吗? Looking for me, huh?
你他妈知道你在干什么吗? What the hell do you think you're doing?
我以前见过你，对吧? I've seen you before, right?
是的，在自由搏击学校。 Yeah, at the kickboxing school.
你听懂了吗? You're following me?
一个想打架的普通人? A regular Joe looking for a fight?
你不是普通的战士。 You are no ordinary fighter.
谢谢夸奖。 Thanks for the compliment.
我把我粉丝俱乐部的地址给你。 I'll give you the address to my fan club.
这不是一种赞美。 It's not meant as a compliment.
你不是来打架的。 You're not here for a fight.
你在追求别的东西。 You're after something else.
那是什么呢? And what would that be?
你告诉我。 You tell me.
错误的答案,伙计。 Wrong answer, pal.
我只是想在拳击场上赚点钱。 I'm just here to make some money in the ring.
你根本没有机会。 You don't stand a chance.
你当时在学校。 You were at the school.
你看到我对那三个人做了什么。 You saw what I did to those three guys.
你从没面对过真正的自由搏击。 You have never faced a real kickboxing.
谁来给我看，你吗? And who's gonna show it to me, you?
如果你的愿望。 If you wish.
好吧，来吧。 All right, come on.
我不想伤害你。 I don't wanna hurt ya.
受伤的不是我。 It's not me who will be hurt.
你明白我的意思吗? Do you see what I mean?
我甚至不被认为是一个优秀的斗士。 And I'm not even considered a good fighter.
如果你和专业人士对抗，你会永远受伤。 You go up against a professional, you get hurt permanently.
你为什么要这么做? Why are you doing this?
你为什么在这里? Why are you here?
我告诉你。 I told you.
我想找人打架。 I'm looking for a fight.
但在你刚刚对我做了那些事后，我得承认，要想打败他，我需要点什么。 But after what you just did to me, I gotta admit, I'm gonna need something if I'm gonna beat him.
打谁? Beat who?
汗。 Khan.
你不是他的对手。 You are no match for him.
他会毁了你。 He will destroy you.
没什么大损失，对吧? No great loss, right?
又一个该死的美国farang。 Just another goddamn American farang.
谢谢你没有。 Thanks for nothing.
等待。 Wait.
怎么，你想再给我看点动作吗? Why, you wanna show me some more moves?
我认识一个战士，一个大师。 I know a fighter, a master.
谁? Who?
他的名字叫prang。 His name is prang.
他汗。 He fought Khan.
唯一一个差点打败他的人。 The only one who came close to beating him.
他殴打。 Had him beaten.
Prang现在是个隐士了。 Prang is a recluse now.
不想跟这个世界扯上关系。 Wants nothing to do with the world.
谁做? Who does?
你为什么要帮我? Why are you helping me?
我讨厌看到无助的美国人。 I hate to see helpless Americans.
知道很多吗? Know many?
我的父亲。 My father.
你能告诉我他在哪里吗? Can you tell me where he is?
他住在曼谷北部南河岸边的一个小村庄里。 He lives north of Bangkok in a small village along the bank of minam river.
他是一个隐士。 He's a hermit.
如果汗愿意，他可以帮你准备。 He could help you prepare for Khan if he's willing.
他可能不是。 He may not be.
大清早就喝醉了吗? Drunk at this hour of the morning?
原谅我。 Excuse me.
我在找一个叫prang的人。 I'm looking for a man called prang.
他住在这里吗? Is this where he lives?
是的。 Yes.
他在家吗? Is he home?
没有 No
你认识他吗? Well, do you know him?
我很了解他。 I know him well.
很好。 Very well.
你想要什么? What do you want?
它的个人。 It's personal.
听着，告诉我他什么时候回来。 Look, tell me when he's gonna be home.
我必须和他谈谈。 I must talk to him.
当我…的时候他会在家。 He will be home when I...
等他来了。 When he get here.
你是他吗? You're him?
你撞毁? You're prang?
泰国最伟大的拳手之一? One of Thailand's greatest fighters?
消失。 Go away.
没人希望你在这里。 Nobody want you here.
你知道有趣的是什么吗? You know what's funny?
我上那艘船来是想请你训练我，教我。 I came out here on that boat to ask you to train me, to teach me.
你能教我的只有从瓶子里看到的生活是什么样子。 All you could teach me is what life looks like from the inside of a bottle.
看起来还不错。 Doesn't look too bad.
我打赌不会。 I bet it doesn't.
但要解决我的问题需要更多。 But I'm gonna need more than that to solve my problems.
我以为你就是答案。 I thought you'd be the answer.
这是一个好主意。 It was a good ioke.
我得承认。 I gotta admit that.
再见,主人。 Goodbye, master.
终于解脱了。 Good riddance.
就是这个。 This one right here.
美丽。 Beautiful.
这是一个杰作。 It's a masterpiece.
这将是我们最成功的一次。 It will be our most successful yet.
祝贺你。 Congratulations.
这是不够的。 It's not enough.
我们可以做得更好。 We can do better.
这是怎么回事? How's that?
我们需要更多的紧张，更多的人。 We need more tension, more people.
你有什么想法，可汗? What do you have in mind, Khan?
你还想再打一次吗? You want to fight more than one?
我曾经杀了一个人，而他的弟弟在一旁看着。 I once killed a man while his young brother watched.
如果我们能…是的，我想我明白你的意思。 If we can... Yes, I think I know what you mean.
如果我们让战斗人员关心的人参与进来，想想可能性，悲伤，以及当他们看到自己所爱的人被杀时脸上的表情。 If we involve people that the fighters cared about, think of the possibilities, the pathos, and the look on their faces when they see their loved ones killed.
它会增加一个我们从未有过的维度。 It will add a dimension we've never had before.
它是美丽的。 It's beautiful.
天才之举。 A stroke of genius.
我喜欢，可汗。 I love it, Khan.
让我们做它。 Let's do it.
麦金尼先生，找到我们需要的东西就靠你了。 Mr. Mckinney, it's up to you to find us what we need.
-我知道，但应该不会太难。 - I'm aware of that, but it shouldn't be too hard.
事实上，我已经有人选了。 In fact, I already have somebody in mind.
我只是暂时把他放错地方了。 I've just misplaced him for the moment.
好吧，开始工作吧。 Well, get to work.
我们越早把事情做好，就能越早投入生产。 The sooner we can pull this together, the sooner we can go into production.
谢谢你,汗。 Thank you, Khan.
再接再厉。 Keep up the good work.
对了，你找到你的心上人了吗? Oh, by the way, have you found your sweet lady?
还没有。 Not yet.
想象一下。 Imagine that.
世界上最凶残的杀手却不能让女人睡在自己的床上。 The world's fiercest killer and he can't keep a woman in his own bed.
我们应该把它拍成电影。 We ought to make a movie out of that.
走开! Go away!
大便。 Shit.
你是说，你随时都可以帮我? You mean, you could've helped me out any time?
你做得很好。 You were doing fine.
我差点为你送命。 I almost got killed for you.
没人找你帮忙。 Nobody asked for your help.
我叫你走开的。 I told you to go away.
当我开始反抗我的时候，你为什么不加入? When I started fighting iem, why didn't you iump in?
我想看看你有多厉害。 I wanted to see how good you were.
你不坏。 You're not bad.
饶了我吧。 Give me a break.
而且，我把它们放在我想放的地方了。 Besides, I had 'em right where I wanted 'em.
饶了我吧。 Give me a break.
你很好。 You're pretty good.
连我都相信你喝醉了。 Even I believed you were drunk.
让人印象深刻。 Impressive.
我已经练了好几年了。 I've had years of practice.
我猜你是在找这个。 I guess you were looking for this.
我的猴子从你包里拿的。 My monkey took it from your bag.
我很抱歉。 I'm sorry.
谢谢。 Thanks.
我猜你有很好的理由。 Well, I guess you have a good reason for this.
我不理解，但我尊重。 I don't understand it, but I respect it.
我不打扰你了。 I'll leave you alone.
你确定你一定要走吗? Are you sure you have to run off?
怎么，你还有别的人想让我打吗? Why, you got some other guys you want me to fight?
我想请你吃饭。 I'd like to invite you to dinner.
你不想一个人待着吗? Don't you want to be left alone?
我想和你谈谈。 I'd like to talk to you.
我希望你上的是猴子肉。 I hope you're serving monkey meat.
我打败了他，但我的注意力和我的四根肋骨都被打断了。 I had him beaten, but my concentration was broken as well as four of my ribs.
我恢复了，从那以后我就一直这样生活。 I recovered and I've lived like this ever since.
为什么要扮醉汉? Why the drunk act?
我对可汗是个威胁。 I was a threat to Khan.
但一个醉醺醺的隐士对谁都没有威胁。 But a drunken hermit is a threat to no one.
复仇曾在我脑海中盘旋过一段时间，但那都过去了。 Revenge was on my mind for a time, but that passed.
我对自己的成就并不感到骄傲。 I am not proud of what I have become.
你还是个厉害的斗士。 You're still one hell of a fighter.
你回泰国来做什么? What are you doing back here in Thailand?
十年前我转身就跑。 10 years ago I turned and ran.
离开我的… Leaving my...
我弟弟死在水沟里。 My brother dead in a gutter.
我说服自己汗并不重要直到我在那部电影里看到他。 I convinced myself that Khan didn't matter until I saw him in that film.
我不会再逃跑了。 I won't run away again.
这次他不会只止于一个伤疤。 He won't stop at just a scar this time.
你打他。 You beat him.
你可以帮助我。 You can help me.
教我阻止他。 Teach me to stop him.
你的目标是杀了他吗? Is your goal to kill him?
我不会教一个杀人犯。 I will not teach a murderer.
你愿意教一个骗子吗? Would you rather teach a liar?
他的一项技术是不可阻挡的。 His one technique is unstoppable.
我能提供的可能还不够。 What I have to offer might not be enough.
必须是这样。 It has to be.
我必须面对他，我必须赢，为了我自己，为了你，为了我哥哥。 I have to face him and I have to win, for myself, you, and for my brother.
我们明天开始。 We start tomorrow.
与什么? With what?
你的再教育。 Your reeducation.
我们还有很多工作要做。 We have a lot of work to do.
谢谢你！ Thank you.
我也是为了我自己。 I do it for myself, too.
而且，你明天也不会感谢我了。 Besides, you won't be thanking me tomorrow.
我们现在去睡觉。 We go to bed now.
在夜里碰我，我就杀了你。 Touch me in the night and I'll kill you.
猴子喜欢说这种话。 The monkey love that kind of talk.
该起床了。 Time to get up.
用你的膝盖，把这些都弄断。 Using your knee, break all of these.
这些吗? These?
它会伤害。 It's gonna hurt.
痛苦不存在。 Pain doesn't exist.
你一直这么说，但我没看到你在这里弄坏这些东西。 You keep saying that, but I don't see you out here breaking these things.
束缚,撞毁? Bondage, prang?
我不知道你喜欢这个。 I didn't know you were into that.
Prang，这一点都不好笑。 Prang, this isn't funny.
嘿! Hey!
让我失望! Let me down!
你最弱的地方是你的腿。 Your weakest point is your legs.
可汗会攻击他们。 Khan will attack them.
所以我必须先攻击他们! So I must attack them first!
嘿! Hey!
嘿，放我下来! Hey, let me down!
该死的! Goddamn it!
求你了，放我下来! Please, let me down!
嘿，放我下来! Hey, let me down!
我很快就回来。 I'll be back soon.
求你了，放我下来! Please, let me down!
嘿,嘿! Hey, hey!
哇! Whoa!
你必须做好一切准备。 You must be ready for anything.
我只是在洗脸，看在上帝的份上。 I was just washing my face for Christ sake.
看在可汗的份上，保持警惕。 For Khan's sake stay aware.
你不能用那个打我。 You're not hitting me with that.
泰国有句谚语说成功来自于痛苦。 Thai proverb say success come through pain.
所有这些训练的重点是让你为可汗最致命的技术做好准备。 The point of all this training is to prepare you for Khan's most deadly technique.
一连串的三脚踢。 A series of three kicks.
听到一只手拍手的声音。 Hear the sound of one hand clapping.
这是什么意思? What the hell does this stuff mean?
这就是我在东方遇到的问题。 That's the trouble I always have with the orient.
这个神秘的大便。 This mystical shit.
你真的知道这意味着什么吗? You really know what it means?
当然可以。 Of course.
好吧,告诉我。 Okay, tell me.
不是那样的。 Doesn't work that way.
你必须自己去发现。 Have to find out for yourself.
废话。 Bullshit.
你不知道。 You don't know.
也一样。 Do, too.
现在，继续你的冥想。 Now, get back to your meditation.
我在听一个醉鬼说话。 I'm listening to a fucking drunk.
一文不值的垃圾美国人。 Worthless piece of shit American.
我听说。 I heard that.
我希望你这么做。 I wanted you to.
混蛋。 Asshole.
你为什么停止? Why you stop?
如果这就是你想要的训练，那你疯了。 If this is your idea of training, you're crazy.
你想为可汗做好准备，那就继续。 You want to be ready for Khan, then keep going.
忘记它。 Forget about it.
所有这些破事都在消耗我仅剩的时间。 All this shit's doing is burning what little time I have left.
这就是我学习的方式。 This is the way that I learned.
是啊，结果怎么样了? Yeah, and how far did that get ya?
什么? What?
你输了。 You lost.
我输不起。 I can't afford to lose.
Prang,我很抱歉。 Prang, I'm sorry.
我不是那个意思。 I didn't mean it that way.
没关系。 It's okay.
我输了。 I did lose.
我听到的不是这个版本。 That's not the version I heard.
我只是不想错失在可汗的机会，仅此而已。 I just don't want to blow this chance at Khan, that's all.
我为我所说的话道歉。 I apologize for what I said.
没有你的帮助，我根本没有机会。 Without your help I don't stand a chance.
我们的目标是一致的。 We both want the same thing.
我们一起就能成功。 Together we can succeed.
我知道。 I know that.
你说什么我就做什么。 I'll do whatever you say.
什么吗? Anything?
任何你认为必要的东西。 Anything you think is necessary.
第二天，茶师不得不与武士进行一场殊死搏斗。 The tea master had to face the warrior in a fight to the death the next day.
他去找一位剑士帮忙。 He went to a master swordsman for help.
剑客告诉他，他没有什么可以教他的，可以让他战胜勇士。 The swordsman told him there was nothing he could teach him that would enable him to win against the warrior.
然后，他让他为他沏茶。 Then, he ask him to make tea for him.
当茶师准备茶的时候，他完全集中精力。 While the tea master prepared the tea, he was completely concentrated.
没有其他的。 Nothing else intruded.
没有其他的存在。 Nothing else existed.
茶煮好后，剑手笑了。 When the tea was done, the swordsman smiled.
他说，明天要以同样的态度面对武士手中的剑。 He said, tomorrow face the warrior sword in hand with the same attitude.
你头脑空空，准备面对死亡。 Your mind empty, ready to face death.
当武士看到茶师已经完全准备好去死时，他转身逃跑了。 When the warrior saw that the tea master was completely ready to die, he turned and ran away.
执着于生命的战士必然会死。 The warrior who clings to life will surly die.
拥抱死亡的人将生存。 He who embraces death will survive.
你明白我的意思吗? Do you see what I mean?
是的，我想是的。 Yeah, I think so.
你想让我学泡茶。 You want me to learn to make tea.
就算是你也不会这么蠢吧。 Even you could not be so stupid.
我在很多方面都在逃避死亡，同时也希望它能找到我。 I have in many ways been running from death, while at the same time hoping for it to find me.
现在已经10年了，死亡即将来临。 It's been 10 years now and death is just around the corner.
我准备好面对它了。 I'm ready to face it.
我不害怕。 I don't fear it.
那你就有机会对抗可汗了。 Then you stand a chance against Khan.
你唯一的机会。 Your only chance.
你和他? You with him?
是的。 Yes.
杰克给我寄了一封信。 Jake sent me a letter.
生活是不公平的。 Life isn't fair.
他在做什么? How's he doing?
他的刻苦训练。 He's training hard.
他需要休息一下。 He could use a break from the routine.
但他必须保持专注，集中精力。 But he must stay focused, concentrated.
别担心，他会的。 Don't worry, he will.
嘿,杰克! Hey, Jake!
嗨,杰克。 Hey, Jake.
是的。 Yeah.
就是这样。 That's it.
你的课结束了。 Your lesson's over.
但我还没说完。 But I'm not finished yet.
你总是说。 You always argue.
我放弃了，你还是给我点颜色看看。 I let up and still you give me shit.
跟你这可怜的屁股一起下水。 Into the water with your sorry ass.
好吧。 Okay.
啊,撞毁。 Ah, prang.
我的腿感觉好多了。 My legs feel so much better.
Prang?
Prang.
我看不出你的腿有什么问题，大男孩。 I don't see anything wrong with your legs, big boy.
Molly.
期待别人? Expecting someone else?
Prang.
你还没告诉我你和普兰的事? Oh, something you haven't told me about you and prang, huh?
回到浴缸里。 Get back in the tub.
但是。 But.
别担心，你不会中断训练的。 Don't worry, you're not breaking training.
我是带着prang的祝福来的。 I'm here with prang's blessing.
那个肮脏的老头。 That dirty old man.
你有什么想法? What do you have in mind?
可怜的孩子一直在努力工作。 Poor boy has been working so hard.
我觉得你应该带个口信，对吧? I think you should have a message, don't you?
哦,是的。 Oh, yes.
肯定是的。 Definitely yes.
有过泰国的肢体语言吗? Ever had a Thai body message?
不。 No.
我要做什么? What do I have to do?
只是集中精神。 Just concentrate.
是吗? Yeah?
你确定你能打败他? Sure you can beat this guy?
没有所谓的坏学生。 No such thing as bad students.
只有不好的老师。 Only bad teachers.
如果我做不到，那只能怪一个人。 If I can't, there's only one person to blame.
是的,她。 Yeah, her.
嘿,我集中注意力。 Hey, I'm concentrating.
你想让我陪他玩一会儿还是带他出去玩? You want me to play with him a little while or take him out quick?
展示你的东西，但按我们计划的做。 Show your stuff, but do what we planned.
我会告诉你的。 I'll tell you when.
你觉得我得跟多少人打一架? How many of these guys you figure I have to fight?
你想要多少? How many you want?
你,美国! You, American!
来吧! Come on!
好吧? Okay?
来吧! Come on!
不，不，不。 No, no, no, no, no.
不，不，不。 No, no, no, no.
跟我来。 Come with me.
你今天下午已经结束了。 You're through for the afternoon.
废话,我赢了。 Bullshit, I won.
相信我，这更重要。 Trust me, this is more important.
而且，我会让你觉得值得的。 Besides, I'm gonna make it worth your while.
让我们找… Let's find...
我们找个地方谈谈吧。 Let's find a place where we can talk.
这最好是好事。 This better be good.
我刚赚了200块。 I just made about 200 bucks.
如果不是，你可以随时回来。 If it's not, you can always come back out.
真实的。 True.
铅。 Lead on.
我不想让你在乌合之众身上浪费时间，杰克。 I didn't want you to waste your time with rabble, Jake.
你是一个推广人吗? Are you a promoter?
更好。 Better.
我在一家制作公司工作。 I work with a production company.
电影，我的孩子，我能让你成为明星。 Movies, my boy, and I can make you a star.
我很感激你的兴趣，麦金尼先生，但我是个斗士，不是演员。 Well, I appreciate your interest, Mr. Mckinney, but I'm a fighter, not an actor.
我们需要一个斗士，但我们会付你演员的钱。 We need a fighter, but we'll pay you as an actor.
演员的收入是多少? How much does an actor get paid?
20000年。 20,000.
我们吗? Us?
当然，这只是个开始。 Of course, and that's just a start.
这只是开始，杰克。 It's only the beginning, Jake.
我不用参加试镜之类的吗? Don't I have to take a screen test or something?
不,不。 No, no.
该看的我都看了。 I've seen all I need to see.
我不应该把这个推销给你的。 Hey, I shouldn't have to sell this to you.
有很多。 There are plenty.
不,不。 No, no.
我想这么做。 I want to do it.
那么，我将和谁合作呢? So, who will I be working with?
有人著名吗? Anybody famous?
云顿，诺里斯，成龙? Van damme, Norris, Jackie chan?
我们不希望任何人抢你的风头。 We don't want anybody to upstage you.
这是你的演出。 It's your gig.
自负的,演出? Upstage, gig?
这是真的吗? Is this really happening?
我要成为明星了? I'm gonna be the star?
这是千载难逢的机会，但你必须保密。 It's the chance of a lifetime, but you have to keep it under your hat.
如果你不这样做，你会搞砸的。 If you don't, you'll blow it.
别告诉外面那位漂亮的女士。 Don't even tell that fine lady out there.
我不会告诉任何人的。 I won't tell a soul.
诚实的。 Honest.
毕竟，我来曼谷还没多久。 After all, I haven't been here in Bangkok that long.
我能告诉谁? Who would I tell?
好吧。 Okay.
这是一个交易。 It's a deal.
明天早上到这里报到。 Report to this address tomorrow morning.
我就会与你同在。 I'll be there.
你可以相信我，麦金尼先生。 You can count on me, Mr. Mckinney.
我知道我可以的，孩子。 I knew I could, kid.
我只会离开一段时间。 I'll only be gone for a little while.
等我回来。 When I come back.
把她从这一切中带走，杰克? And take her away from all this, Jake?
安德森，我以为你不是这样的人。 Anderson, I thought you were better than this.
我们说好的。 We had a deal.
我们确实有过协议，但有新消息曝光了。 We did have a deal, but new information's come to light.
能让我们单独谈谈吗，亲爱的? Would you excuse us, my dear?
她是可爱的。 She's cute.
你真是个大忙人。 You've been a busy boy.
嗯,杰克? Huh, Jake?
别急，安德森。 Put your gonads on hold, Anderson.
你有东西给我吗? You got something for me?
我做的事。 I do.
卡皮，你他妈来干什么? Cap, what the fuck are you doing here?
我在做梦吗? Am I dreaming?
我希望这是场梦，杰克。 I wish it was a dream, Jake.
我们知道10年前发生了什么。 We know what happened 10 years ago.
古老的历史。 Ancient history.
人类学家。 Call the anthropologist.
这与本案无关。 It has no bearing on this case.
我们还知道汗也参与其中。 We also know that Khan was involved.
你太过分了，杰克。 You crossed the line, Jake.
我要把你拉出来。 I'm pulling you out.
你不能。 You can't.
请再说一遍? Pardon me?
他们今天下午取得了联系。 They made contact this afternoon.
你在吗? You're in?
是的。 Yeah.
我不知道该不该告诉你们。 I don't know if I should tell you guys.
他们让我保密。 They told me to keep it quiet.
好吗? Well?
好吧,好吧。 Okay, okay.
我想我可以信任你。 I guess I can trust you.
听着，我明天早上报到成为明星。 Look, I report tomorrow morning to be the star.
我买了他的饶舌音乐。 I bought his rap hook, line, and sinker.
你明天就要上飞机了，杰克。 You're on a plane tomorrow, Jake.
告诉他安德森。 Tell him, Anderson.
我们以前从没把人弄到这么远我已经失去三个人了。 We've never gotten anyone this far before and I've already lost three men.
但我不能就这么算了。 But I can't afford to let this go.
不。 No.
听着，我不需要和你一起工作。 Look, I don't have to work with you.
我可以叫你们去死。 I could tell you guys to go fuck yourselves.
消失，你永远也找不到我。 Disappear and you'd never find me.
该死，安德森和他的国际刑警都阻止不了我离开这家餐厅。 Shit, Anderson and his Interpol goons couldn't stop me from leaving this restaurant if I wanted to.
你知道的，队长。 You know that, cap.
我自己能搞定，但还有别的办法。 I could do this on my own, but there's another way.
我们听。 We're listening.
他在听，我很激动! He's listening, I'm seething!
听着，计划是这样的。 Look, here's the plan.
把我留在里面，我们一起做。 Keep me in and we do it together.
我把地址写下来了，你可以过来帮我掩护。 I wrote down the address so you can come watch my back.
这次别耍我了，杰克。 Don't fuck with me this time, Jake.
卡皮，我会那样对你吗? Cap, would I do that to you?
那么明天会发生什么呢? So what happens tomorrow?
我面对过去。 I face the past.
你会回到我身边吗? Will you come back here to me?
如果我能。 If I can.
你就不能放手吗? Can't you just walk away from it?
让别人来处理吧。 Let someone else handle it.
不，我不能，好吗? No, I can't, okay?
必须是我，你必须接受这一点。 It has to be me and you have to accept that.
我们如何? What about us?
听着，如果我不处理好这件事，我们就没有机会了。 Look, if I don't take care of this, us doesn't stand a chance.
你能理解吗? Can you understand that?
我想是的。 I think so.
你听说过橄榄球运动员在大赛前夜不做爱的事吗? Have you heard about the football players who won't have sex the night before a big game?
当然,为什么? Sure, why?
你觉得他们说的有道理吗? Do you think they have a point?
不,不是真的。 No, not really.
好。 Good.
杰克，我能拿多少就拿多少。 Jake, I'll take what I can get with you.
而现在，我有你。 And right now, I've got you.
不要这样做。 Don't do that.
优秀的战斗机总是意识到的。 The superior fighter is always aware.
优秀的老师不会把学生吓得屁滚尿流。 The superior teacher doesn't scare the shit out of his student.
让我和你一起去。 Let me go with you.
不可以做。 No can do.
你得待在这里担心。 You gotta stay here and worry.
如果太晚了我会给你打电话的。 I'll call you if I'm gonna be too late.
小心些而已。 Be careful.
可汗可以杀了你。 Khan can kill you.
你不是应该让我自信满满，准备好挑战世界吗? Aren't you supposed to send me off confident, ready to take on the world?
你知道几率有多大。 You know the odds.
我说什么都改变不了。 Whatever I say can't change that.
你赌另一个人赢了吗? You got money on the other guy?
我想全押在你身上，但谁来赌呢? I'd put it all on you, but who would take the bet?
别再逗我开心了。 Quit trying to cheer me up.
帮我看好莫利，好吗? Watch Molly for me, okay?
谢谢。 Thanks.
我很想留下来，但我还有地方要去，还有人要见， I'd love to stay, but I've got places to go, people to see,
还有一个会杀了我的队长。 and a captain that's gonna kill me.
杰克开始穿衣服了。 Jake is getting into wardrobe.
哦,狗屎。 Oh, shit.
我很抱歉。 I'm sorry.
我们能再来一次吗? Hey, can we do that again?
我不是故意要打他们的。 I didn't mean to hit them.
没有问题。 No problem.
很现实的。 Very realistic.
坚持下去。 Keep it up.
我们要走了。 We're rolling.
你做得很好，杰克。 You're doing great, Jake.
嘿，那家伙伤得很重。 Hey, that guy's really hurt.
谁去叫个医生来。 Somebody get a doctor.
这对我来说太真实了，伙计。 This is a little too real for me, man.
我通过。 I'm through.
演出必须继续。 The show must go on.
莫莉! Molly!
杰克。 Jake.
莫莉! Molly!
我知道你和我的老朋友prang一起训练，但他还是不是我的对手。 I know you trained with my old friend prang, but he is still no match for me.
杰克,帮我! Jake, help me!
杰克! Jake!
杰克,帮我! Jake, help me!
放开那个女孩! Let the girl go!
她现在是制作的一部分了，杰克。 She's part of the production now, Jake.
给你更多的动力。 Gives you a little more motivation.
战斗赢了，你们就都自由了。 Fight and win and you both go free.
生活将是你的奖赏。 Life will be your prize.
麦金尼先生，没时间了，没时间了 Mr. Mckinney, no time, no time.
保持移动。 Keep it moving.
行动! Action!
在紧。 Move in tight.
太好了,很好。 That's great, great.
不,杰克! No, Jake!
我知道你。 I know you.
你是哥哥。 You are the brother.
如何完美。 How perfect.
我就送你下地狱去找你哥哥。 I will send you to hell to ioin your brother.
我在那里工作了10年。 I've been there for 10 years.
试试这个。 Try this kick.
这是为了prang! This is for prang!
这是给莫莉的! This is for Molly!
这是为了我弟弟! This is for my brother!
这是为了你从我这里偷走的生活，你个混蛋! And this is for the life you stole from me, you bastard!
我们该怎么办? What do we do?
汗的失去。 Khan's losing.
我们知道可汗不可能永远活下去。 We knew Khan couldn't last forever.
保持射击。 Keep shooting.
他是我们的新星。 He's our new star.
给他特写，局长先生。 Give him the closeups, Mr. Director.
杰克! Jake!
好吧。 Okay.
你没事吧? Are you all right?
杰克，我爱你。 Jake, I love you.
局长先生，局长先生。 Mr. Director, Mr. Director.
这是警察! It's the cops!
警察! The cops!
我们走吧! Let's go!
杰克! Jake!
抓住它! Hold it!
嘿，你看起来不错，杰克。 Hey, you look good, Jake.
杰克,杰克! Jake, Jake!
卡皮，你怎么知道的? Cap, how'd you know?
你一定觉得我很蠢。 You must think I'm stupid.
这句废话对菜鸟来说没问题，但我是队长。 That line of crap is okay for the rookies, but I'm your captain.
记住这一点。 Remember that.
是的,先生。 Yes, sir.
——嗯?——是的,先生。 - Huh? - Yes, sir.
火! Fire!